El Departamento de Traducciones de la Jefatura de Estado ha sido, este jueves y por tercera vez, escenario del acto de clausura del curso práctico de tres meses de duración, dirigido a trece estudiantes de la carrera de Idiomas, Traducción e Interpretación de la Universidad Afroamericana de África Central. El Ministro Delegado Encargado del Departamento de Traducciones, Armando Dougan Champions, ha presidido este acto que contado con la presencia de otros miembros del Gobierno, consejeros y directores generales afectos a la Jefatura de Estado.
La formación práctica de estudiantes egresados de la carrera de Idiomas, Traducción e Interpretación desde el Departamento de Traducciones, es una iniciativa académica y profesional que permite a los futuros especialistas en lenguas poner en práctica los conocimientos adquiridos durante la formación universitaria, familiarizándose con las exigencias y responsabilidades que caracterizan el ejercicio de la traducción y la interpretación en el ámbito institucional.
Durante tres meses se han familiarizado con las cabinas de traducción, simulacro de entrevistas a jefes de Estado, cumbres, conferencias y simposios. Igualmente han participado en dinámicas prácticas relacionadas con el tratamiento de documentos oficiales, la precisión terminológica y el rigor lingüístico.
Este programa ha sido espacio de intercambio de experiencias entre el mundo académico y la administración pública, poniendo de manifiesto la importancia de la cooperación entre instituciones del Estado y los centros universitarios para fortalecer la capacitación de los recursos humanos nacionales.
Y como un ejemplo vale más que mil palabras, se ha presentado, ante los demás jóvenes, a dos estudiantes de las primeras generaciones, quienes ya son oficialmente funcionarios intérpretes y traductores de este departamento.
La Jefatura de Estrado y la AUCA están materializando este proyecto que se inició con 3 y 5 alumnos de la primera y segunda generación hasta la actual tercera generación, que ha sido de 13 estudiantes; en seis de ellos su desempeño supera y está muy por encima de las expectativas de su formación.
Antes de dar por clausurado el acto, Armando Dougan Champions ha hecho entrega del informe final y los certificados del curso al decano de la Facultad de Humanidades de la AUCA, Carmelo Close Chapa que, en su intervención, no ha cesado de agradecer a la Jefatura de Estado por la materialización de este convenio de formación de sus estudiantes en cursos prácticos de traducción e interpretación de los idiomas francés e inglés.
Han sido trece estudiantes, tres meses de aprendizaje y una experiencia profesional que abre nuevas perspectivas para el futuro de la traducción y la interpretación en Guinea Ecuatorial.
Texto: Deogracias Ekomo (Prensa Presidencial)
Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial
Aviso: La reproducción total o parcial de este artículo o de las imágenes que lo acompañen debe hacerse, siempre y en todo lugar, con la mención de la fuente de origen de la misma (Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial).