News Homenaje póstumo en el Centro Cultural Español de Malabo al escultor Fernando Nguema, “El Hombre que sabía demasiado” Posthumous homage in the Spanish Cultural Center of Malabo for the sculptor Fernando Nguema, “The Man Who Knew Too Much”


The Spanish Cultural Center of Malabo has presented this week the medium-length film “The Man Who Knew Too Much”, directed by the Spanish filmmaker, Pere Ortín. This film is dedicated to the Equatoguinean sculptor who died before his time, Fernando Nguema Medja, also known in the artistic environment as “the man of the forest” or “Papi”. At the end of the showing of the film, the public asked the filmmaker various questions, and received the pertinent answers.

 Also on the afternoon of July 22, an exhibit was inaugurated with some of the works of the memorable sculptor that speak for themselves of his creative greatness.

 The images of the documentary presented the deceased artist in the revealing world of his genius, for example, in the ancestral forest of his home town that, according to the screenwriter, is where he communicated with the spirits in order to obtain the raw materials with which to make his works: roots and trunks of trees. With them, the sculptor expressed his impressions about the past such as: Nnanah Ngô’ô Baah, La tristeza, La vida y la muerte, El bien y el mal, Dios y el universo, etc. For this he had to cross the Múmuh river that runs into the Wele (also known as the Mbini or Benito) in Aya’ntaan, the border between the districts of Micomeseng and Niefang.

 The most emotional part of the film is the scene where Nguema Medja laments the fact that at present wisdom and the wise are little valued, contrary to their ancestors veneration, with which they were aware of being able to transmit their legacy to future generations: “...Here, for example, there is no art school... Because art is not valued”. – the artist sometimes said.

 The nearest relatives of Fernando Nguema Medja were present in all the acts of homage to him that have been carried out by the Spanish Cultural Center of Malabo: his brother Melchor Nchada Medja and his children, Marcos Ondo Nguema Obono, Rosalía Medja Nguema Obono and Juan Matogo Nguema Obono. His widow was absent due to the death of her father a few days ago.

 Shortly before beginning the projection of the documentary, the informative and biographical catalog of the sculptor was distributed to those present.

 Brief biography of Fernando Nguema Medja:

He was born in the town of Engong-Esamengón, district of Micomeseng, town of Nkue in the province of Kie-Ntem, in the year 1963. From the time he was small, through the teachings of his uncle and of the sculptor Antonio Edu, he camen into contact with the carving of traditional instruments, the preparation of Balele masks and other arts of the Fang tradition. In 1979 he emigrated to the Republic of Gabon due to the rigidity of Macías’ regime. There he met the person who would be his true teacher and mentor, the Gabonese Obian Jean, with whom he evolved and grew artistically. After this teaching, he returned to Equatorial Guinea after eight months, already converted into a great artist.

 Between 1989 and 1990 Fernando Nguema went to Malabo with his family to look for work: he found it in a cacao plantation in Luba. In 1991 he contacted the Hispano-Guinean Cultural Center of Malabo where he consolidated his relations with art and the Spanish Cooperation, which he considered very close and fruitful in that he could participate in numerous national and international shows, and in various artistic courses and workshops.

 Nguema was the multi-faceted and multiform artist that also felt a passion for music, especially for the xylophone or mendjang, song and dance (he was a member of the group Mbatua), as well as for ceramics and painting, arts that he altered throughout his life, until his life ended on January 4, 2008, in the city of Malabo, at his home in the Semu district.

 Main shows and awards obtained

1986: Show in the Art Fair of Bata.

1987: Naif Art Show in Ivory Coast.

1991: Fourth Biennial of Bantú Art in Bata.

1993: Joint show in the Hispano-Guinean Cultural Center of Malabo.

1994: Show of the CECIBA, Brazzaville (Congo). First International Prize.

1996: Show in the ICEF (Cultural Institute of French Expression) Malabo.

1996: Show in the San José Spanish School in Seville (Spain).

1998: Show in the Casa de Vacas of Madrid.

1998: Show in Libreville, obtaining the Honor Award of the European Community.

1998: First prize of the Competition in the Hispano-Guinean Cultural Center of Malabo. 2002: Competition-show of sculptures in the CCE of Bata.

2007: Competition-show of sculptures in the CCE of Bata.

2007: Show in the Gas Plant of Punta Europa.

2007: Show in the ICEF of Malabo.

2007: Show in the ICEF of Malabo.

 Who is Pere Ortín?

Pere Ortín is a reporter trained at the University of Barcelona. He has worked on the newspaper La Vanguardia, and has been presenter and reporter of Televisión Española for ten years. Currently he works independently and is dedicated to directing movies and documentaries, as well as to literature. He has produced and directed three films: “Mbini”, “Cazadores de Imágines” and “La niña blanca”.

 The title chosen by Ortín for his documentary on Fernando Nguema, “El hombre que sabía demasiado” (“The Man Who Knew Too Much”) was inspired by the fact that the sculptor demonstrated to him his wisdom with words and works when he was with him in his native village of Engong-Esamengón. According to Ortín, Nguema understood well what he did and said; thanks to him, he learned many things that he would not have known. Pere Ortín compares the wisdom of Fernando with that of the whole tree, that by knowing the branch he is united to the roots, trunk, leaves, flowers and fruit.

 As regards this joint homage with the Cultural Centers of Equatorial Guinea, for Ortín it is a moral and ethical duty with which he can return to Fernando Nguema a little of all that the latter taught him, including the attention that his family dedicated to him when he was with them in Engong-Esamengón.


Text: Patricio Meñe Micha Abeme

Equatorial Guinea’s Press and Information Office (D.G. Base Internet)

Latest news

Parliament approves the draft electoral laws· Last November 2014 the Fifth National Dialogue was held in Malabo in which the majority of the political forces participated, those legalized in the country, and the groups and activists of the interior and of the diaspora. From this historical meeting an agreement emerged signed by all the political groups, including the PDGE, which led to the creation of the package of draft laws recently approved by the Government and the Parliament (Chamber of Deputies and the Senate). We review the contents of these draft laws that, among other aspects, modify and complement facets of the electoral legislation.Relaunching of the National Vaccination Campaign against Poliomyelitis· With the motive of the start of the National Vaccination Campaign against Poliomyelitis, on May 14, the Minister of Health and Social Welfare, Juan Ndong Nguema, gave a speech before the members of the department and of the Government. We extract some fragments of his speech and attach the complete text with this news article.Meeting of the Ministerial Committee for the Report of the Objectives of the Millennium Development Goals· The objective of this meeting is to inform those present on the advance of the preparation process of the National Report on the Millennium Development Goals (MDG) of 2015. The meeting was held in the meeting room of the Ministry of Finance and Budgets, on May 22, in presence of experts of the United Nations System. We attach the text of the resolution of creation of the Ministerial and Technical Committee.Opening of the seminar for census agents· The Regional Delegate of Economy, Planning and Public Investment, Julio Memba Manga, inaugurated in Bata the training seminar-workshop of the Fourth Census of the Population and Housing, the First Census of Agriculture and the Active Population Survey, on Wednesday, May 20.Meeting of the Secretary General of the MAO with the representative of the Democratic Republic of the Congo· Anacleto Olo Mibuy received the representative of the MAO in the Democratic Republic of the Congo, Koua-Koua Ignace. The meeting was held in one of the offices of the entity in Malabo, on Tuesday, May 19. Rebola celebrates its tradition fertility festival· Botoi is the name of this fertility festival, which concentrates in the beach of Rebola all those who want to have children, women and men, to carry out the traditional rites.Meeting of the Minister of Information with the personnel of the National Radio and the newspaper Ebano· Eugenio Nze Obiang met in Malabo with the personnel of the National Radio of Equatorial Guinea and the State newspaper Ebano, to inform them on the problems that affect the collective and to solve them as soon as possible. The meeting took place last Wednesday, May 20, in the meeting room of the national radio station.The Head of State receives a delegation from Chad· H.E. Obiang Nguema Mbasogo granted an audience on the day of May 21st to a delegation from the Republic of Chad, headed by Tchonai Elimi Hassan, Director General of the Civil Cabinet of the Head of State, H.E. Idriss Deby Itno.Messages of congratulations from the Head of State· The President of the Republic of Equatorial Guinea, H.E. Obiang Nguema Mbasogo, has sent his congratulations to the leaders of Eritrea, Gambia, Argentina and Ethiopia. We reproduce the complete texts of these messages.The Parliament approves the draft laws of the 5th National Dialogue· Both the Chamber of Deputies and the Senate gave their approval to the draft laws arisen in the 5th National Dialogue, which was held was November 2014. Presentation in the Senate of the laws arisen during the 5th National Dialogue · The President of the Senate, Teresa Efua Asangono, presided on Tuesday, May 19, over an informational meeting on the study and analysis, in second reading, of the package of laws arisen during the 5th National Government-political party Dialogue. This package of laws was presented on Wednesday, May 20, to the high chamber by the First Deputy Prime Minister for Political Affairs, Democracy and Minister of Internal Affairs and Local Corporations, Clemente Engonga Nguema Onguene.Florentino Nkua Ndong Eyang appointed Mayor of Oyala· The Presidency of the Republic sanctioned the decrees which appoint Florentino Nkua Ndong Eyang and Marcelino Oluy Abeso as Mayor and Government Delegate of the city of Oyala, respectively. We reproduce the full text of both decrees below.Signing of protocols establishing diplomatic relations between Equatorial Guinea and Jamaica· Surrounded by the diplomatic staff of both permanent missions to the United Nations, the permanent representatives of the Republic of Equatorial Guinea, Anatolio Ndong Mba, and of Jamaica, Courtenay Rattray, proceeded on the morning of May 18 to sign the protocols through which the governments of both countries establish diplomatic relations.Presentation of the Draft Decree that creates the industrial zone in Mbini· The Prime Minister of the Government, for Administrative Coordination, Vicente Ehate Tomi, on Wednesday, May 20, directed the fourth meeting of the Interministerial Council 2015.The Government of Equatorial Guinea ensures funding for the development of the malaria vaccine· The Government of the Republic of Equatorial Guinea announced an agreement to continue the trials of the PfSPZ vaccine of Sanaria®Inc. against malaria, which are already being carried out in the country. The positive results could lead to a mass vaccination campaign to eliminate the infection in Equatorial Guinea, which could also become the center of global production and marketing of the vaccine in the future.President Obiang congratulated Cameroon on the anniversary of its unification· The Republic of Cameroon held on May 20 the day of its unification. On the occasion of this historic date, the President of the Republic of Equatorial Guinea, H.E. Obiang Nguema Mbasogo, sent a message of congratulations to his counterpart, H.E. Paul Biya; we reproduce the full text below.Delivery of office of the new Coordinator of the I.E.C. Abogacía in Bata· The Regional Delegate of Information, Press and Radio, Matías Nsang Esono, representing the Minister, Eugenio Nze Obiang, presided over the delivery of office for the new coordinators of the I.E.C. Abogacía Project, on Monday, May 18.Bubi Cultural Week in Malabo· On the occasion of the celebration, each May 20 in Rebola, of the traditional rite of Botoi, the Cultural Institute of French Expression (ICEF) of Malabo has scheduled a week of cultural activities regarding the Bubi people.Meeting of the Prime Minister with the Ambassador of Cuba· The reason for the visit of the Ambassador of Cuba in Equatorial Guinea, Pedro Doña Santana, to the Prime Minister for Administrative Coordination, Vicente Ehate Tomi, was to convey the congratulations of the Cuban government for his re-election as head of the Government. The meeting was also an opportunity to review the relations of cooperation between the Caribbean island and Equatorial Guinea.Working meeting of the Head of State in Niger· At the invitation of the Nigerian President, H.E. Mahamadou Issoufu, the President of the Republic of Equatorial Guinea, H.E. Obiang Nguema Mbasogo, on May 17 to 18, 2015, made a first visit to the Republic of Niger.The People's Republic of China opens a mission dedicated to the African Union· The Chinese Vice Minister for Foreign Affairs, Zhang Ming, visited the headquarters of the institution in Addis Ababa (Ethiopia), and stated that this opening is "a clear sign of China's commitment to further strengthen its strategic partnership with Africa." For her part, the President of the African Union Commission (AUC), Nkosazana Dlamini Zuma, congratulated the Asian giant for this decision.Ehate Tomi receives the Regional Director of the United Nations Program· The Prime Minister of the Government for Administrative Coordination, received last weekend the Assistant Administrator and Regional Director of the United Nations Development Program (UNDP) to Central Africa. Abdoulaye Mar Dieye announced that the institution will collaborate in strengthening the Equatorial Guinean Government program, in view of Horizon 2020.More news | Search Engine | Subscribe Subscribe