Presidencia
El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial
El Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, encabezado por el Presidente de la Nación, Obiang Nguema Mbasogo, y el Primer Ministro Jefe de Gobierno, Ignacio Milam Tang, han dado su aprobación a la presentación del nuevo Proyecto de Ley Constitucional que permitirá convertir al portugués en idioma oficial del país, junto con el español y el francés. La ratificación de este proyecto de ley en la Cámara de Representantes del Pueblo es el único paso que falta para su aprobación definitiva.

20/07/2010
El Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, encabezado por el Presidente de la Nación, Obiang Nguema Mbasogo, y el Primer Ministro Jefe de Gobierno, Ignacio Milam Tang, ha aprobado y presentado el nuevo Proyecto de Ley Constitucional que permitirá convertir al portugués en idioma oficial del país, junto con el español y el francés. Su aprobación en la Cámara de Representantes del Pueblo es el único paso que falta para su ratificación definitiva.
 
La herencia histórica y cultural que Guinea Ecuatorial mantiene con el mundo luso es el principal motivo por el cual, desde hace años, el Gobierno ecuatoguineano ha sopesado la posibilidad de adoptar el idioma portugués como oficial en el país. Hay que tener en cuenta que ya en el siglo XV los marinos portugueses fueron los primeros europeos que exploraron la zona del Golfo de Guinea, y los que bautizaron la hoy conocida como Isla de Bioco como “Fernando Poo”, en homenaje a su descubridor. Las posesiones portuguesas que hoy forman el territorio de Guinea Ecuatorial pasaron a manos españolas tres siglos después, en 1777.
 
Además de la crónica que vincula a Guinea Ecuatorial con sus raíces portuguesas, las relaciones con los Estados miembros de la Comunidad de Países de la Lengua Portuguesa (CPLP) mejoran día a día, y son excepcionalmente positivas con Brasil, São Tomé e Príncipe, Portugal y Cabo Verde. De hecho, desde hace años, Guinea Ecuatorial es Estado Observador Asociado en la CPLP, con vistas a su futuro ingreso como miembro de pleno derecho. Las visitas de Obiang Nguema Mbasogo a Portugal y Brasil en los últimos años, y la reciente estancia oficial del presidente brasileño Lula da Silva en Malabo, junto con el incremento de negocios han ampliado de forma irreversible los vínculos entre Guinea Ecuatorial y los países de la CPLP.
 
A continuación reproducimos íntegro el texto del Proyecto de Ley preparado para su ratificación en el Parlamento: 
 
Proyecto de LEY CONSTITUCIONAL NUM. 2010 de fecha…. Por la que se modifica el Artículo Único de la Ley Constitucional número 1/1998, de fecha 21 de Enero por el cual se modifica el Primer Párrafo del Artículo 4º de la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial---------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
VISTO la Ley Fundamental de la República de Guinea Ecuatorial;
 
VISTO asimismo la Ley Constitucional Núm. 1/1998 de fecha 21 de Enero por la que se modifica el primer párrafo del Artículo 4º de la Ley Fundamental del Estado;
 
REAFIRMANDO que el idioma es el vehículo y el vínculo de comunicación que une los pueblos desde el principio de la interdependencia de los Estados;
 
CONSIDERANDO que la dimensión afro-ibérica soberana y el lazo histórico luxo-hispánico constituyen para Guinea Ecuatorial (Afro-hispánica), una base fundamental de cooperación en los campos económico, social, cultural, jurídico-diplomático y técnico-científico con los Países del referido espectro tridimensional.
 
CONSIDERANDO, además que la inclusión del Idioma Portugués como Oficial en Guinea Ecuatorial no solamente contribuiría positivamente al incremento de la cooperación en el contexto afro-ibérico y luxo-hispánico de naciones, sino que reforzaría en gran medida las relaciones de acercamiento, buena vecindad y de hermandad que Guinea Ecuatorial mantiene con un gran número de Estados luxo-hispánicos, miembros fundadores de la Comunidad de Países de la Lengua Portuguesa (CPLP), y
 
En su virtud, debidamente aprobada por la Cámara de los Representantes del Pueblo en su …….. Periodo Ordinario correspondiente al año dos mil diez.
 
SANCIONO Y PROMULGO LA PRESENTE LEY:
 
ARTÍCULO ÚNICO.-Se modifica el Artículo Único de la Ley Constitucional número 1/1998, de fecha 23 de enero, por la que se modifica el Artículo 4º de la Ley Fundamental del Estado, que queda redactado como sigue:
 
“Las Lenguas Oficiales de la República de Guinea Ecuatorial son el español, el francés y el portugués. Se reconocen las lenguas aborígenes como integrantes de la cultura nacional”.
 
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Se autoriza al Gobierno para que adopte medidas y programas que sean necesarios y proponga o dicte las disposiciones pertinentes para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
 
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a la presente Ley Constitucional.
 
DISPOSICIÓN FINAL
La presente Ley constitucional entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
 
Así lo dispongo por la presente Ley Constitucional dada en Malabo a ….días del año dos mil diez.
 
POR UNA GUINEA MEJOR
 
OBIANG NGUEMA MBASOGO
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
 
IGNACIO MILAM TANG
PRIMER MINISTRO JEFE DE GOBIERNO

Últimas noticias

El Nzalang se prepara para hacerse con la Copa CEMAC· A falta de escasos días para que Guinea Ecuatorial se enfrente a la República Centroafricana, el combinado nacional prepara este partido inaugural de la Copa CEMAC, que se jugará en el Estadio Polideportivo de Nkoantoma de Bata.Actividades en el Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer· Una vez más, este año el Ministerio de Asuntos Sociales e Igualdad de Género conmemora el 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Para esta efeméride se han organizado varias actividades en Malabo.El Ministro de Agricultura estudia nuevos proyectos de formación· El representante del Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE) de Costa Rica, Miley Gonzáles, se reunió con el Ministro de Agricultura y Bosques, Alfredo Mitogo Mitogo Ada, para estudiar uno de los proyecto de capacitación destinados a técnicos ecuatoguineanos del sector agroalimentario. La reunión se produjo el pasado viernes 21 de noviembre en dicho departamento ministerial.Despedida de Erdogan y Acuerdo Guinea Ecuatorial-Turquía· El Presidente Obiang Nguema Mbasogo despidió, en el Aeropuerto Internacional de Malabo, a su homólogo turco, tras su viaje oficial para participar en la II Cumbre África-Turquía. Los Gobiernos de Malabo y Ankara han firmado un nuevo acuerdo de cooperación que se leyó antes de la marcha de la delegación turca. Erdogan ha invitado al Presidente Obiang a realizar una visita oficial a Turquía.Encuentro bilateral entre Guinea Ecuatorial y Turquía en Malabo· En la jornada del 20 de noviembre ha tenido lugar un encuentro bilateral entre las delegaciones de la República de Guinea Ecuatorial y la República de Turquía, encabezadas por S. E. Obiang Nguema Mbasogo y Recep Tayyip Erdogan, en una de las salas anexas del palacio de Conferencia de Sipopo.S. E. Obiang Nguema Mbasogo recibe al Ministro de Exteriores de la República Democrática del Congo · El Presidente de la República ha recibido el 20 de noviembre al enviado especial de la República Democrática del Congo, Raymond Tshibanda Ntunga Mulongo, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación y Francofonía, portador de un mensaje personal del Jefe de Estado, Joseph Kabila Kabange.Obiang y Erdogan impulsan la cooperación África - Turquía· Los Presidentes de Guinea Ecuatorial y de Turquía manifestaron, en la ceremonia de apertura de la II Cumbre África-Turquía, que se celebra en Malabo, Guinea Ecuatorial, su intención de potenciar las relaciones de cooperación. Mientras que Obiang subrayó que las expectativas de la Primera Cumbre, celebrada en Estambul en el año 2008 no se habían cumplido, Erdogan subrayó los avances habidos en los últimos años, y señaló que con la cumbre de Malabo se inicia una nueva etapa para la colaboración. Por la tarde se aprobará una Declaración de la Cumbre.El Ministro de Exteriores preside la reunión ministerial de la II Cumbre África-Turquía· Tras concluir la reunión de altos funcionarios el pasado miércoles 19 de noviembre, se han iniciado en la mañana del jueves 20, en el Palacio de Conferencias de Sipopo (Malabo), los trabajos de la reunión de ministros, con la presidencia de Agapito Mba Mokuy, titular ecuatoguineano de Asuntos Exteriores, acompañado del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Mevlut Çavusoglu. Seminario sobre el Plan Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA· El Viceministro de Sanidad y Bienestar Social, Víctor Sima Oyana, ha presidido un seminario desarrollado a iniciativa de su departamento. Al mismo han asistido Gloria Nseng Nchama, Directora General de Apoyo contra el VIH/SIDA y Enfermedades Sexualmente Transmisibles y Clara Eyegue, Directora de Salud Familiar, además de otros responsables de organismos internacionales como la OMS o UNICEF.Reunión sobre limpieza y construcción en Bata· El Gobernador de la provincia de Litoral, Amado Nguema Owono, acompañado del Delegado de Gobierno, Bartolomé Owono Nze, se ha reunido en las primeras horas del jueves 13 de noviembre con los responsables y miembros de las empresas constructoras de carreteras y las encargadas de la recogida de basuras de la ciudad de Bata.Taller para la promoción cultural ecuatoguineana· El proyecto Patrimonio Guinea Ecuatorial 2020 organiza un taller para promocionar las culturas tradicionales de nuestro país. El curso está dirigido a los niños de varios centros educativos de Malabo, como herederos del futuro de nuestro país, según ha manifestado a www.guineaecuatorialpress.com Montserrat Villaverde, co-directora del proyecto junto a Laida Memba. El Presidente de Turquía, en Guinea Ecuatorial· S. E. Recep Tayyip Erdogan, Presidente de Turquía, llegó en la tarde del jueves 20 de noviembre al Aeropuerto Internacional de Malabo, acompañado por su esposa Emine Erdogan. Allí fueron recibidos por la pareja presidencial de Guinea Ecuatorial. El Jefe de Estado turco participará en la jornada final de la II Cumbre África-Turquía. Reunión de altos funcionarios en la II Cumbre África-Turquía· Con una reunión de altos funcionarios en torno al tema “Nuevo modelo de asociación para el desarrollo y la integración durable”, han comenzado en el Palacio de Conferencias de Sipopo (Malabo) los trabajos de la II Cumbre África-Turquía, en la tarde del miércoles 19 de noviembre. Mensaje de condolencia por el fallecimiento del Gobernador de Wele-Nzas· El Vicepresidente Segundo de la República, Encargado de Defensa y Seguridad del Estado, Teodoro Nguema Obiang Mangue, ha enviado un mensaje de condolencia a la familia por el fallecimiento de Deogracias Miguel Olomo Abia.Conferencia sobre “Mecanismos de Protección a la Familia Bantú”· El investigador Armando Ela Nsue presentó el pasado jueves 13 de noviembre, en el Centro Cultural Ecuatoguineano, la conferencia sobre “Mecanismos de Protección a la Familia Bantú”.Ver más noticias · Buscador · Suscribirme a las noticias Suscribirme